1 00:04:34,399 --> 00:04:37,526 Skönt, cabrones! �R�pido! 2 00:04:39,154 --> 00:04:42,490 �P�rea! �P�rea! ��chale! 3 00:05:34,501 --> 00:05:37,002 ��rale! ��chale! ��chale! 4 00:05:57,732 --> 00:05:59,984 ��rale, muchachos! 5 00:06:22,757 --> 00:06:24,300 Ap�rense, muchachos. 6 00:06:26,136 --> 00:06:28,804 Det här är vice sheriff Oscar Garcia. 7 00:06:28,972 --> 00:06:32,224 Ni är alla arresterade för häststöld. Släpp dina vapen. 8 00:06:32,392 --> 00:06:35,019 ��chale con tu chingada madre, cabr�n! 9 00:07:22,359 --> 00:07:25,694 Du kommer att stjäla de här hästarna tillbaka från mig? Va? Polis? 10 00:07:25,862 --> 00:07:29,073 Det här är mina hästar! 11 00:07:29,240 --> 00:07:33,160 Garcia, Ramos, poliser... 12 00:07:33,328 --> 00:07:34,662 ��rale! 13 00:07:34,829 --> 00:07:37,831 Du kommer aldrig undan med det här. Du kan inte döda en polis. 14 00:07:37,999 --> 00:07:39,375 De kommer att jaga dig. 15 00:07:39,542 --> 00:07:42,127 �Hijo de perra! 16 00:07:42,295 --> 00:07:44,630 Jag ska lära dig en läxa. 17 00:07:48,176 --> 00:07:51,136 Jag ska lära honom en läxa. 18 00:07:54,224 --> 00:07:59,228 Några av dessa killar är mycket längre än mig. 19 00:08:03,274 --> 00:08:05,818 Ett helt huvud högre. 20 00:08:08,571 --> 00:08:11,240 �Pues de la chingada! �Qu� est� pasando? 21 00:08:13,493 --> 00:08:18,580 Hej, du, cabr�n! Du har ont mina bilar, pendejo! Varför gör du det? 22 00:08:18,748 --> 00:08:21,959 Det här är J.J. McQuade, Texas Ranger. 23 00:08:22,669 --> 00:08:24,003 Hej, hej, hej, hej. 24 00:08:24,170 --> 00:08:26,005 Lägg ner dem. 25 00:08:27,716 --> 00:08:31,677 - Rör dig inte. - "Rör dig inte." 26 00:08:33,388 --> 00:08:37,558 Hej, du. Stå upp som en man så jag kan se dig. 27 00:08:57,370 --> 00:08:58,454 �Puta! 28 00:08:58,621 --> 00:09:02,041 Åh, nej, nej, nej, nej, nej! 29 00:09:03,001 --> 00:09:05,753 Det! Du tror att jag bryr mig om din nypa vän nu? 30 00:09:05,920 --> 00:09:08,756 Lägg ner ditt vapen annars skjuter jag den här mannen! 31 00:09:08,923 --> 00:09:12,092 Jag säger att jag ska skjuta den här mannen, jävel! 32 00:09:13,595 --> 00:09:16,889 Bäst att lyssna på mig, cabr�n! 33 00:09:17,057 --> 00:09:19,349 Just nu! Komma ned! 34 00:09:20,268 --> 00:09:24,480 Ranger! Jag ska döda den här mannen! Släpp ditt vapen! � Frågar du? 35 00:09:24,647 --> 00:09:28,358 Har ingen någonsin dödat nej Texas Ranger och levde för att berätta det. 36 00:09:28,526 --> 00:09:34,740 Han är inte så stor. Muchachos, kom ner. Visa vår ärade gäst lite respekt. 37 00:09:57,555 --> 00:09:59,264 �Echa, hijo puta! 38 00:10:22,914 --> 00:10:26,375 Jag har aldrig sett en Texas Ranger på nära håll innan. 39 00:10:27,544 --> 00:10:29,211 du vet, 40 00:10:29,379 --> 00:10:33,423 en gång en Texas Ranger sparkade ut min fars tänder. 41 00:10:33,591 --> 00:10:36,510 Skulle du göra det mot mig, Texas Ranger? 42 00:11:05,582 --> 00:11:07,249 Skjut mig inte. 43 00:11:13,214 --> 00:11:17,843 Skjut mig inte! Du har redan sparkat mina tänder ut! Vad mer vill du ha? 44 00:11:18,011 --> 00:11:20,095 Som far, som son. 45 00:11:21,723 --> 00:11:23,098 Kom igen. 46 00:11:26,811 --> 00:11:29,438 Kom tillbaka, grabben. Stanna där så klipper jag loss dig. 47 00:11:29,606 --> 00:11:34,818 Jag vill bara säga tack. Tack. Du var jättebra. 48 00:11:34,986 --> 00:11:39,448 Okej, okej, grabben. OK. Släpp loss dina kompisar. Fortsätta. 49 00:11:39,616 --> 00:11:42,618 Chinga a tu madre, puto. 50 00:11:42,785 --> 00:11:45,037 Kom igen. Jag ska fixa dina tänder. 51 00:12:09,812 --> 00:12:13,190 Vi presenterar för dig, Dakota Brown... 52 00:12:21,991 --> 00:12:25,953 för 38 år av oöverträffad prestanda som Texas Ranger... 53 00:12:31,459 --> 00:12:34,211 för över 2 000 arresteringar... 54 00:12:42,095 --> 00:12:46,431 för att tjäna den stora delstaten Texas med orädd hängivenhet... 55 00:12:49,560 --> 00:12:51,520 denna guldklocka... 56 00:12:54,607 --> 00:12:57,484 och hederstavla. 57 00:12:57,652 --> 00:13:02,197 Hej, vad sägs om det? Vad sägs om det? Är inte det något? 58 00:13:02,365 --> 00:13:04,574 Dakota. 59 00:13:05,994 --> 00:13:08,370 Tack, mina damer och herrar. 60 00:13:09,956 --> 00:13:11,873 Det är en riktig ära. 61 00:13:12,041 --> 00:13:15,085 Adios, amigos. Hasta la vista. 62 00:13:20,258 --> 00:13:24,344 Tack, gott folk. Kör försiktigt går hem nu, hör du mig? 63 00:13:29,892 --> 00:13:33,186 - Bra tal, Dakota. - För helvete med det. Fick du dem? 64 00:13:33,354 --> 00:13:36,898 - Du slår vad. - Förlåt att jag var på det här handarbetet. 65 00:13:37,066 --> 00:13:39,901 - Jag skulle gärna ha hjälpt till. - Jag kunde ha använt dig. 66 00:13:40,069 --> 00:13:42,654 - Dakota? - Ja, kapten? 67 00:13:42,822 --> 00:13:44,656 Jag kan inte säga att jag kommer att sakna dig. 68 00:13:46,451 --> 00:13:49,911 Tack så mycket, kapten. Och tack för klockan. 69 00:13:50,079 --> 00:13:53,123 - Och du, McQuade... - Drick, kapten? 70 00:13:53,291 --> 00:13:55,417 Mitt kontor om tio minuter. 71 00:13:59,172 --> 00:14:02,299 "Och du, McQuade..." 72 00:14:05,636 --> 00:14:06,845 Hej, McQuade. 73 00:14:15,563 --> 00:14:17,064 Hej där. 74 00:14:35,458 --> 00:14:38,126 - Kapten? - Sätt dig ner, McQuade. 75 00:14:41,631 --> 00:14:45,592 Du tycker att du är jävligt bra, inte du, McQuade? 76 00:14:45,760 --> 00:14:47,636 Om du inte visste det så finns det mer 77 00:14:47,804 --> 00:14:50,597 att vara en Texas Ranger än att göra byster. 78 00:14:50,765 --> 00:14:54,476 Du måste se bra ut när du gör det. 79 00:14:54,644 --> 00:14:56,103 Stil. 80 00:14:58,106 --> 00:15:00,357 De bästa har alltid stil. 81 00:15:13,704 --> 00:15:16,915 – Jag sa, sätt dig ner. - Jag står, kapten. 82 00:15:19,502 --> 00:15:24,089 Nu när det gäller arresteringar av grovt brott utan hjälp, 83 00:15:24,257 --> 00:15:27,092 Jag erkänner att ditt rekord är oöverträffat. 84 00:15:27,260 --> 00:15:32,055 Men min sorts Ranger är en mönstermedborgare. 85 00:15:32,223 --> 00:15:34,141 En pelare i samhället. Går till kyrkan. 86 00:15:34,308 --> 00:15:39,354 Han bor rent och han har en älskad fru och barn. 87 00:15:39,522 --> 00:15:40,605 Läs den. 88 00:15:44,485 --> 00:15:48,363 Det är en ledare av senatorn som råkar godkänna vår årliga budget. 89 00:15:48,531 --> 00:15:52,200 Jag citerar: "Ranger J.J. McQuade är en promenadsymbol 90 00:15:52,368 --> 00:15:54,453 av det brutala, samarbetsvilliga, föråldrade 91 00:15:54,620 --> 00:15:57,539 och diskriminerande karaktär av Rangers idag. " 92 00:15:57,707 --> 00:15:59,207 Ta bort citat. 93 00:16:03,921 --> 00:16:07,048 Jo, din "ensamvarg"-attityd kommer att förändras. 94 00:16:07,216 --> 00:16:10,719 Du ska börja samarbeta med statliga och federala myndigheter. 95 00:16:10,887 --> 00:16:12,429 Förstår? 96 00:16:17,852 --> 00:16:18,685 Kom in. 97 00:16:22,273 --> 00:16:24,399 - Ville du träffa mig, kapten? - Ja. 98 00:16:24,567 --> 00:16:28,737 Ranger, träffa din nya partner. Vice Arcadio Ramos. 99 00:16:28,905 --> 00:16:31,281 Arkadio. Du kan bara kalla mig Kayo. 100 00:16:34,452 --> 00:16:35,577 Du måste skoja. 101 00:16:38,873 --> 00:16:43,210 - Det kommer att vara en ära att arbeta med dig. - Glöm det, grabben. Jag jobbar ensam. 102 00:16:43,377 --> 00:16:45,378 Var fick du tag i den biten? 103 00:16:45,546 --> 00:16:48,340 - Det är vad jag ska ta reda på. - Ranger? 104 00:16:53,137 --> 00:16:54,596 Stanna med det, son. 105 00:17:33,636 --> 00:17:37,722 Våra ryska vänner har svikit oss. Vi måste finansiera kuppen själva. 106 00:17:40,101 --> 00:17:42,811 Försändelsen måste vara i Havanna innan onsdag. 107 00:17:42,979 --> 00:17:44,479 Utmärkt. 108 00:17:50,361 --> 00:17:52,320 Vill du räkna det, Se�or Wilkes? 109 00:17:52,488 --> 00:17:55,991 Förtroende är det viktigaste i vår verksamhet. 110 00:17:56,158 --> 00:17:58,034 Självklart är det det. 111 00:17:59,078 --> 00:18:01,663 Nu, ladda planet på en gång. 112 00:18:01,831 --> 00:18:05,333 Jag har bråttom för att komma tillbaka till Havanna, Se�or Wilkes. 113 00:18:05,501 --> 00:18:07,294 Snabbt nu. 114 00:18:24,020 --> 00:18:25,854 Så snabbt nog? 115 00:18:33,195 --> 00:18:34,696 Begrav dem. 116 00:18:58,054 --> 00:18:59,429 Ranger? 117 00:19:05,478 --> 00:19:07,103 Ranger? 118 00:19:22,078 --> 00:19:24,287 Bra hund. Bra varg. 119 00:19:26,582 --> 00:19:29,042 Bra pojke. Bra varg. 120 00:19:38,469 --> 00:19:40,220 Chingao. 121 00:19:40,388 --> 00:19:42,347 Vilket pisshus. 122 00:19:46,602 --> 00:19:47,936 Ranger? 123 00:19:59,699 --> 00:20:01,658 Vad gör du här? 124 00:20:01,826 --> 00:20:06,996 Jag kom för att väcka dig. Jag är din nya partner, minns du? 125 00:20:08,833 --> 00:20:11,209 Kid, gå härifrån. Och glöm den där partnerskiten. 126 00:20:11,377 --> 00:20:13,461 Men kapten Tyler... 127 00:20:13,629 --> 00:20:15,088 Säg åt Tyler att skjuta den! 128 00:20:16,674 --> 00:20:18,466 �Chinga a su madre! 129 00:20:56,672 --> 00:20:58,548 Herregud. 130 00:21:29,789 --> 00:21:32,290 Hej, Ranger, jag skulle vilja be om ursäkt. 131 00:21:32,458 --> 00:21:35,460 Jag menade inte att tränga in på dig i morse. 132 00:21:50,226 --> 00:21:52,435 Du kan inte springa ifrån mig. Jag har kompressorer. 133 00:21:52,603 --> 00:21:54,062 Åh, ja? 134 00:21:59,360 --> 00:22:00,860 Överladda detta. 135 00:22:04,073 --> 00:22:05,448 Jäkla! 136 00:22:09,286 --> 00:22:10,912 Åh, piss. 137 00:22:16,252 --> 00:22:17,418 För helvete, Ranger! 138 00:22:20,005 --> 00:22:23,800 Aaah! Åh, sh... Aaargh! 139 00:22:32,101 --> 00:22:34,894 �La pura pinche madre! 140 00:22:38,399 --> 00:22:40,859 Pinche cabr�n, Ranger. 141 00:22:53,914 --> 00:22:55,331 Pappa! 142 00:22:55,499 --> 00:22:58,293 - Pappa, hej! - Hej, socker. 143 00:23:00,796 --> 00:23:02,255 Hej, vad är det här, va? 144 00:23:03,757 --> 00:23:07,302 - Det var dags att du tittade förbi. - Jag tänkte att du kanske skulle gilla att rida. 145 00:23:07,469 --> 00:23:09,387 - Menar du det? - Jag tar ledigt. 146 00:23:09,555 --> 00:23:11,806 okej! 147 00:23:11,974 --> 00:23:14,350 - Jag visste inte att du tog ledigt. - Hej Molly. 148 00:23:14,518 --> 00:23:18,104 - Var har du varit, främling? - Jag har varit riktigt upptagen. 149 00:23:18,272 --> 00:23:20,315 Åh, pojke. Samma gamla problem? 150 00:23:20,482 --> 00:23:21,983 Mina problem gör det inte ta semester. 151 00:23:22,151 --> 00:23:23,776 Ska du inte berätta för pappa de stora nyheterna? 152 00:23:23,944 --> 00:23:25,695 Åh, älskling. 153 00:23:26,864 --> 00:23:28,448 Mamma, jag... 154 00:23:28,616 --> 00:23:30,033 Vilka nyheter? 155 00:23:31,327 --> 00:23:34,996 Jim, jag har ett riktigt bra jobb i Las Cruces. 156 00:23:35,164 --> 00:23:36,331 Las Cruces? 157 00:23:36,498 --> 00:23:38,166 Vi ska flytta dit om två veckor. 158 00:23:40,336 --> 00:23:43,504 - Vad menar du med "flytta"? - Bli inte upprörd. 159 00:23:43,672 --> 00:23:46,799 Jag är en självständig kvinna nu och jag fick mitt eget liv att leva. 160 00:23:46,967 --> 00:23:49,677 Jag vet, men du kan skapa ditt liv här. 161 00:23:49,845 --> 00:23:51,220 Åh, Jim. 162 00:23:53,515 --> 00:23:57,685 En dag kommer du att träffa några riktigt trevliga tjej som inte har något emot att sitta uppe på nätterna, 163 00:23:57,853 --> 00:24:01,689 väntar för att se om du är det kommer hem i ett stycke. 164 00:24:01,857 --> 00:24:05,610 Åh, kom igen, Jim. Det är en trevlig stad, det kommer att vara bra för Sally. 165 00:24:07,321 --> 00:24:10,073 - Älskling? - Åh, fan. 166 00:24:11,659 --> 00:24:14,202 Pappa, det här är min pojkvän, Bobby Drew. 167 00:24:15,204 --> 00:24:16,537 Pojkvän? 168 00:24:16,705 --> 00:24:18,373 Jag hörde mycket om dig. 169 00:24:18,540 --> 00:24:22,126 Du var i marinkåren, vann en Silver Star och allt. 170 00:24:28,342 --> 00:24:32,136 - Trevligt att träffa dig, Bobby. - Trevligt att träffa dig, Ranger. 171 00:24:32,304 --> 00:24:34,013 Bobby, pappa tar mig med att rida. 172 00:24:34,181 --> 00:24:37,058 Jag hoppas att du inte har något emot det. Vi ses ikväll, okej? 173 00:24:37,226 --> 00:24:39,143 Eh, ja, visst. 174 00:24:39,311 --> 00:24:41,396 - Vi ses senare. - Ha det gott. 175 00:24:45,442 --> 00:24:47,819 Hejdå. Vi ses senare. 176 00:24:50,155 --> 00:24:51,990 Hejdå, mamma! Vi ses! 177 00:25:28,485 --> 00:25:30,778 Jag är redo att ta ut Foxy nu. 178 00:25:30,946 --> 00:25:34,282 - Ha tålamod. - Okej. 179 00:25:34,450 --> 00:25:36,034 Okej. Jag är redo att gå. 180 00:25:36,201 --> 00:25:39,537 Var uppmärksam, dummy. Hon har lite mustang i sig. 181 00:25:39,705 --> 00:25:42,790 - Jag kan hantera henne, okej? Låt oss gå. - Okej. 182 00:25:42,958 --> 00:25:45,960 - Var försiktig, älskling. - Okej. Lätt, Foxy. 183 00:25:50,049 --> 00:25:51,966 Hej. Hur skulle du vilja bita det där i baken, 184 00:25:52,134 --> 00:25:54,969 utveckla lockjaw och vara dras till döds? 185 00:25:55,137 --> 00:25:57,638 - Vem är hon? - Clark Richardsons änka. 186 00:25:57,806 --> 00:25:59,724 - Det är hon, va? - Det är hon. 187 00:25:59,892 --> 00:26:02,685 Från en fattig familj. Gift med Clark med alla de pengarna 188 00:26:02,853 --> 00:26:08,316 precis innan han klämdes in det där italienska racingjobbet. Ganska krasch. 189 00:26:08,484 --> 00:26:12,403 Clark sprang med en ganska tuff publik och snacket är att det inte var en olycka. 190 00:26:12,571 --> 00:26:14,113 Men ingen kan bevisa det. 191 00:26:14,281 --> 00:26:19,077 Skam dock. All frukt som bara ruttnar på rankan. 192 00:26:19,244 --> 00:26:20,661 Ser inte alltför ruttet ut för mig. 193 00:26:24,625 --> 00:26:27,001 - Sally! - Foxy! 194 00:26:29,671 --> 00:26:32,173 - Sally! - Hjälp mig! 195 00:26:36,804 --> 00:26:38,971 Hjälp! 196 00:26:51,443 --> 00:26:54,278 Det är okej. Det är okej. 197 00:26:56,532 --> 00:26:58,574 - Är du okej, älskling? - Ja. 198 00:27:00,911 --> 00:27:02,995 Tack. 199 00:27:03,163 --> 00:27:05,790 - Vad heter du? - Sally. 200 00:27:05,958 --> 00:27:09,210 - Nästa gång, Sally, var försiktigare. - Det ska jag. 201 00:27:09,378 --> 00:27:14,966 Jag vill tacka dig för det du gjorde. Namnet är Jim McQuade. 202 00:27:15,134 --> 00:27:18,636 Den ökända Texas Ranger. Glad att träffa dig. 203 00:27:31,275 --> 00:27:35,653 Det här är Rawley Wilkes, min bortgångne mans partner. Ranger McQuade. 204 00:27:35,821 --> 00:27:37,071 Och nu är du min partner. 205 00:27:38,824 --> 00:27:41,659 Jag förstår att du är väldigt bra med dina händer och fötter. 206 00:27:41,827 --> 00:27:43,995 Ganska bra. 207 00:27:44,163 --> 00:27:46,038 Rawley var heleuropeisk karatemästare. 208 00:27:46,206 --> 00:27:48,124 Är det rätt? 209 00:27:50,210 --> 00:27:52,628 Ranger Brown. Utfall. 210 00:27:52,796 --> 00:27:55,006 Ranger McQuade, det var särskilt trevligt. 211 00:28:01,388 --> 00:28:06,350 Åh, förresten, Rawley ger lite kampsportsuppvisning vid racerbanan. 212 00:28:06,518 --> 00:28:11,397 - Bara en liten utställning. - Varför kommer ni inte förbi? 213 00:28:11,565 --> 00:28:15,902 - Jag tror inte att vi... - Åh, det skulle vara vårt nöje, frun. 214 00:28:16,069 --> 00:28:17,069 Bra. 215 00:28:35,923 --> 00:28:37,673 Hej, Foxy. 216 00:28:39,301 --> 00:28:42,595 - Vänta. Vad gör du? - Jag vill rida. 217 00:28:42,763 --> 00:28:47,475 - Är du säker? - Det är jag säker på. Ursäkta mig, snälla. 218 00:28:47,643 --> 00:28:49,477 Galopp. Låt oss gå. 219 00:28:52,231 --> 00:28:57,318 Backar aldrig, eller hur? Påminner dig av någon annan i hennes familj. 220 00:29:01,657 --> 00:29:06,827 * Men att välja är aldrig lätt och Jag kan inte bestämma mig för vilken jag hellre vill se 221 00:29:09,081 --> 00:29:11,123 * Det är en kvinna från El Paso 222 00:29:11,291 --> 00:29:14,835 * Och jag vet att hon kommer att göra det kom hit i kväll 223 00:29:16,713 --> 00:29:22,468 * Hon kommer att ha en röd klänning och jag vet vem hon ska åka med 224 00:29:24,513 --> 00:29:26,639 * Det finns en annan tjej från Dallas... 225 00:29:29,685 --> 00:29:33,104 - Har du Pearl-öl? - Nej. Heineken, Michelob eller Dos Equis. 226 00:29:33,272 --> 00:29:34,855 Glöm det. 227 00:29:36,566 --> 00:29:38,693 - Nedre hyllan, Sam. - Ja, frun. 228 00:29:52,624 --> 00:29:55,042 Det är Rawley som visar upp sig. 229 00:30:04,177 --> 00:30:07,221 Det här borde vara väldigt intressant. 230 00:31:10,327 --> 00:31:15,956 Jag ser att vi är behagade med närvaron av en mediafavorit, Ranger J.J. McQuade. 231 00:31:20,796 --> 00:31:24,090 Vill du gå för en, Ranger? En liten satsning kanske? 232 00:31:31,473 --> 00:31:34,892 Nej tack. Jag slåss inte för pengar. 233 00:31:53,495 --> 00:31:56,163 jag vill inte att du dansar utan smörjmedel. 234 00:31:57,332 --> 00:31:59,708 Du är en smörjare, eller hur? 235 00:32:23,191 --> 00:32:24,692 Ursäkta mig en minut. 236 00:32:27,154 --> 00:32:30,322 - Sluta medan du är före, partner. - Vem fan frågade dig? 237 00:32:30,490 --> 00:32:32,074 Låt mig visa dig. 238 00:32:35,370 --> 00:32:36,370 Kom igen, tuffing. 239 00:33:01,563 --> 00:33:04,398 Pojkar har bara lite kul. 240 00:33:04,566 --> 00:33:06,233 Vill du vara med på det roliga? 241 00:33:16,161 --> 00:33:18,746 Det här är inte min idé om kul! 242 00:33:23,835 --> 00:33:27,755 Låt mig be om ursäkt. Några av mina vänner kunde lära sig lite sätt. 243 00:33:27,923 --> 00:33:30,132 Kanske behöver du några nya vänner. 244 00:33:33,929 --> 00:33:35,596 Musik! Spela! 245 00:33:46,983 --> 00:33:49,902 Det här var min fest. 246 00:33:53,240 --> 00:33:55,449 Vi borde ha bokat de jävlarna. 247 00:33:55,617 --> 00:33:57,535 Om jag låste in alla killar som tog en sväng på mig, 248 00:33:57,702 --> 00:33:59,537 halva länet skulle vara bakom lås och bom. 249 00:34:01,456 --> 00:34:05,751 Tja, du gör en riktig vana att rädda min röv. Jag uppskattar det. 250 00:34:05,919 --> 00:34:10,130 - Du tar ett bra slag, grabben. - Jag tar med mig gammalt hamburger-face hem. 251 00:34:10,298 --> 00:34:12,174 - Bra idé. - Kom igen, pojke. 252 00:34:20,850 --> 00:34:24,603 Du ser ut att kunna använda ett landskapsbyte. Kom igen. 253 00:34:33,822 --> 00:34:35,114 Jag kör. 254 00:34:41,454 --> 00:34:43,998 Cuidado, mis cuates, la chota. 255 00:34:49,838 --> 00:34:51,422 Inte alltför populär, är du? 256 00:34:53,008 --> 00:34:54,842 De förstår mig. 257 00:34:55,885 --> 00:34:57,344 För gunst. 258 00:34:58,763 --> 00:35:02,850 Una botella de mezcal, dos limones y si me puede limpiar la mesa. Tack. 259 00:35:03,018 --> 00:35:05,227 - Mezcal? - Ja. 260 00:35:10,191 --> 00:35:11,734 Vad sägs om en kyss, baby? 261 00:35:14,195 --> 00:35:15,446 Ursäkta mig. 262 00:35:19,534 --> 00:35:20,868 Dags att lämna. 263 00:35:24,247 --> 00:35:25,372 Se upp! 264 00:35:40,972 --> 00:35:43,849 - Sally, kom tillbaka hit. - Nej. 265 00:35:45,602 --> 00:35:49,188 Hej, kom igen. Öppna. Släpp in mig. Kom igen, Sally. 266 00:35:49,356 --> 00:35:51,357 - Nej. - Kom igen, öppna dörren. Släpp in mig. 267 00:35:51,524 --> 00:35:55,444 - Du lovar att du inte kommer att prova någonting? - Jag lovar. Släpp in mig. 268 00:35:55,612 --> 00:35:57,905 OK. 269 00:35:58,073 --> 00:35:59,990 - Aaargh! - Bobby! 270 00:36:00,158 --> 00:36:02,910 - Du lovade. Klipp ut det. - Jag ljög. 271 00:36:06,414 --> 00:36:09,917 - Vad är det? – Det kommer nerifrån på motorvägen. 272 00:36:10,085 --> 00:36:11,919 Stanna här. 273 00:36:12,754 --> 00:36:14,254 Bobby? 274 00:36:31,189 --> 00:36:32,481 Herregud. 275 00:36:37,529 --> 00:36:38,612 Låt oss gå härifrån. 276 00:36:44,285 --> 00:36:45,828 Gå ner. 277 00:36:53,461 --> 00:36:55,212 Vad vill ni ha? 278 00:36:57,298 --> 00:36:58,799 Inga! 279 00:36:58,967 --> 00:37:01,927 Bobby! Inga! 280 00:37:54,939 --> 00:37:56,690 Vi ses. 281 00:38:37,774 --> 00:38:40,400 Kom in, 6R1. Kan du läsa mig? 282 00:38:42,320 --> 00:38:44,655 - 6R1 här. Över. - Roger, 6R1. 283 00:38:44,823 --> 00:38:48,534 Vi har flera dödsfall och skadade på I-10 söder om Estelline. 284 00:38:48,701 --> 00:38:51,411 Jag går hem. Finns det någon närmare? 285 00:38:51,579 --> 00:38:55,916 Negativ. Det är bäst att du går. Vi har varit meddelat att din dotter är inblandad. 286 00:38:56,084 --> 00:38:59,253 Min dotter? 287 00:39:07,512 --> 00:39:09,847 - Sally McQuade. - Rum 418. 288 00:39:11,349 --> 00:39:13,100 Ranger! Vänta! 289 00:39:19,816 --> 00:39:21,984 Behaga. Hon behöver vila. 290 00:39:23,278 --> 00:39:24,778 Hon hade mycket tur. 291 00:39:30,076 --> 00:39:31,451 Bobby... 292 00:39:47,677 --> 00:39:49,386 Bueno. 293 00:40:11,075 --> 00:40:12,409 Hejsan, Ranger. 294 00:40:12,577 --> 00:40:14,995 Feds. De har tagit över. 295 00:40:15,163 --> 00:40:18,081 Marcus Jackson, FBI, Houston. 296 00:40:18,249 --> 00:40:20,959 - McQuade, Texas Ranger. - Jag vet. 297 00:40:21,127 --> 00:40:24,296 Jag är ledsen för din dotter, men detta är ett federalt fall. 298 00:40:24,464 --> 00:40:26,673 Från och med nu, det är utanför din jurisdiktion. 299 00:40:26,841 --> 00:40:29,635 Det finns mässing överallt. 9 mm. 300 00:40:31,220 --> 00:40:33,680 Ursäkta mig. Ta den till labbet. 301 00:40:33,848 --> 00:40:35,849 Jag vill ha en ballistisk rapport. Låt oss se vad vi har. 302 00:40:36,017 --> 00:40:39,353 Jag antar att det här är hans show. 303 00:40:39,520 --> 00:40:41,897 Det blåste sidor överallt när jag kom hit. 304 00:40:42,065 --> 00:40:45,692 Jag behöll den här. 305 00:40:47,445 --> 00:40:50,197 Det är en loggbokssida från en armékonvoj. 306 00:40:50,365 --> 00:40:51,865 Fort Nelson. 307 00:40:53,284 --> 00:40:54,284 Ranger? 308 00:41:02,961 --> 00:41:07,297 - Hej. Löjtnant Dade, sjöfart. - McQuade, Texas Ranger, El Paso. 309 00:41:07,465 --> 00:41:10,384 Jag ringer för att verifiera det där leveransnumret... 310 00:41:10,551 --> 00:41:13,553 5501 lämnade Fort Nelson igår. 311 00:41:13,721 --> 00:41:15,389 Ja, det gjorde det verkligen. 312 00:41:15,556 --> 00:41:17,265 Vad var innehållet i dessa lastbilar? 313 00:41:17,433 --> 00:41:19,601 Sir, jag är inte fri att säga. 314 00:41:19,769 --> 00:41:21,520 - Vem är det? - Överste McNeil, sir. 315 00:41:21,688 --> 00:41:23,855 - Kan du koppla mig, snälla? - Ja, sir. 316 00:41:26,234 --> 00:41:29,820 - Överste McNeils kontor. - Kan jag prata med översten? 317 00:41:29,988 --> 00:41:32,656 - Han är inte med idag. - När förväntar du dig honom? 318 00:41:32,824 --> 00:41:34,700 – Jag har inte den blekaste aning. - Var är han? 319 00:41:34,867 --> 00:41:37,911 - Jag vet inte. - Damen, vad fan vet du? 320 00:41:38,079 --> 00:41:40,747 Jag jobbar bara för översten. Jag ligger inte med honom. 321 00:41:40,915 --> 00:41:42,582 Du kommer ingen vart på det sättet, Ranger. 322 00:41:44,043 --> 00:41:45,836 Följ mig. 323 00:41:57,557 --> 00:42:00,767 - Vad fan gör du? - Tillgång till Aristoteles. 324 00:42:00,935 --> 00:42:04,104 - WHO? - Den militära centraldatorn. 325 00:42:04,272 --> 00:42:07,691 Du förstår, jag lånade koderna från Texas Criminal Info Center. 326 00:42:16,242 --> 00:42:18,535 - Shit. - Om du får reda på det, grabben, 327 00:42:18,703 --> 00:42:19,995 låt mig veta. 328 00:42:21,748 --> 00:42:24,291 Vänta, Ranger, jag är med. Jag har det. 329 00:42:26,044 --> 00:42:27,419 Jag fick det. 330 00:42:32,800 --> 00:42:35,177 De har en massa vapen. Åh, man. 331 00:42:37,138 --> 00:42:39,598 - Titta på det. - Herregud. 332 00:42:43,436 --> 00:42:47,481 - Bra jobbat, grabben. Verkligen ett bra jobb. - Tack, Ranger. 333 00:43:09,504 --> 00:43:12,089 Här är vår lilla Judas-get. 334 00:43:19,722 --> 00:43:21,973 - Vad har han för koppling? - Han heter Snow. 335 00:43:22,141 --> 00:43:24,684 Hustler, dealer, hallick, you name it. 336 00:43:24,852 --> 00:43:27,687 Det finns ingen smuts han har inte händerna i. 337 00:43:34,695 --> 00:43:36,905 Vad säger du vi besöker honom, Ranger? 338 00:43:38,199 --> 00:43:39,491 Låt oss gå. 339 00:43:49,877 --> 00:43:51,670 - Ska du parkera? - Vänta. 340 00:43:51,838 --> 00:43:52,838 Vad? 341 00:44:15,528 --> 00:44:17,195 Du lär dig, grabben. 342 00:44:31,002 --> 00:44:33,253 Jag ser att jag har mycket mer att lära. 343 00:44:33,421 --> 00:44:34,838 Kom igen, grabben. 344 00:44:36,215 --> 00:44:38,091 Jävel. 345 00:44:54,901 --> 00:44:56,234 Hoppsan. 346 00:45:06,078 --> 00:45:07,287 �Se�ora? 347 00:45:07,455 --> 00:45:10,290 �Dond� fue el hombre que pas� ahorita? 348 00:45:12,752 --> 00:45:14,044 Tack. 349 00:45:48,871 --> 00:45:51,915 - Kommer du ihåg mig, Snow? - J-Jesus! 350 00:45:52,083 --> 00:45:53,333 Se det! 351 00:46:19,026 --> 00:46:20,360 Runda framsidan. 352 00:46:27,451 --> 00:46:28,994 Mycket tack. 353 00:47:11,329 --> 00:47:13,913 För helvete! Skit! 354 00:48:05,966 --> 00:48:07,258 Gör det inte! 355 00:48:12,932 --> 00:48:15,975 - Nej! Inga! - Kom igen! 356 00:48:29,073 --> 00:48:30,698 Kom igen. 357 00:48:30,866 --> 00:48:34,160 - Ta honom. - Jag ringer brandkåren. 358 00:48:34,328 --> 00:48:36,955 Senare. Jag måste prata med honom innan jag lät FBI få honom. 359 00:48:45,881 --> 00:48:48,925 Du blir halare hela tiden, eller hur? 360 00:48:50,261 --> 00:48:54,013 Kom igen. Hur många gånger har jag slagit dig, din jävel? 361 00:48:56,434 --> 00:49:00,145 - Argh! Det gör ont i handen! - Ja, det gör det, eller hur? 362 00:49:05,067 --> 00:49:07,193 Din jävel! 363 00:49:08,529 --> 00:49:10,280 Får jag låna den där grejjen? 364 00:49:13,951 --> 00:49:15,201 Säker. 365 00:49:32,219 --> 00:49:33,636 Vad ska du göra? 366 00:49:49,153 --> 00:49:50,653 Stopp! Vänta! 367 00:49:53,199 --> 00:49:55,533 Har du något att säga, pissant? 368 00:49:55,701 --> 00:49:59,245 Jag vet vem du vill ha. Det är den mexikanska maffian Falcon. 369 00:49:59,413 --> 00:50:01,164 Emilio Falcon? 370 00:50:01,332 --> 00:50:04,626 De stjäl vapen överallt. Allt de kan få. 371 00:50:04,793 --> 00:50:06,794 Vad ska de göra med all den hårdvaran? 372 00:50:08,422 --> 00:50:13,092 Jag sa, vad ska de göra med all den hårdvaran? 373 00:50:17,139 --> 00:50:19,599 Skit! De flyger dem till Mexiko, 374 00:50:19,767 --> 00:50:22,477 till Centralamerika, till terrorister och sånt! 375 00:50:22,645 --> 00:50:24,646 Överallt. 376 00:50:26,023 --> 00:50:27,774 jag vet inte. 377 00:50:27,942 --> 00:50:32,111 De kommer att döda min son, man! För helvete! 378 00:50:33,781 --> 00:50:36,199 Behaga? Behaga? 379 00:50:36,367 --> 00:50:39,244 Snälla, man. Släpp mig, för helvete. 380 00:50:39,411 --> 00:50:44,624 Du stannar där, pojke. Andas inte ens snabbt. 381 00:50:52,967 --> 00:50:55,134 Tack. tänkte jag du skulle ta med honom. 382 00:50:55,302 --> 00:50:57,637 Det har varit ett nöje, J.J. 383 00:51:02,309 --> 00:51:04,644 Häng på honom tills jag kommer tillbaka. 384 00:51:04,812 --> 00:51:08,481 Jag ska städa och gör ett litet besök hos Se�or Falcon. 385 00:51:08,649 --> 00:51:12,527 - Hur är det med mig, Ranger? - Håll ner fortet... partner. 386 00:51:12,695 --> 00:51:14,112 Bueno. 387 00:51:18,033 --> 00:51:22,078 Låt oss gå och ha ännu ett litet snack med vår gäst. 388 00:51:22,246 --> 00:51:26,332 Vad ska du göra? Vad du kommer att göra, man? Jag är inte rädd för dig. 389 00:51:51,900 --> 00:51:53,818 Vad tusan...? 390 00:51:53,986 --> 00:51:55,278 Jäkla! 391 00:52:15,049 --> 00:52:17,175 - Vad fan gör du? - Åh, hej. 392 00:52:17,343 --> 00:52:21,721 – Jag tänkte bara städa lite. - Fru, om jag vill ha en hembiträde, anställer jag en. 393 00:52:21,889 --> 00:52:27,185 Jim, du är en hopplös tönt. Låt mig få min sladd. 394 00:52:27,353 --> 00:52:29,604 Vad är det här? 395 00:52:29,772 --> 00:52:31,272 Vitaminer. 396 00:52:34,068 --> 00:52:36,569 Var är min öl? 397 00:52:36,737 --> 00:52:39,238 I soporna. 398 00:52:54,088 --> 00:52:56,589 Ser du inte att du tar livet av dig? 399 00:53:00,386 --> 00:53:02,720 Damen... 400 00:53:02,888 --> 00:53:07,600 om jag vill ta livet av mig, det är min egen sak. 401 00:53:16,694 --> 00:53:19,946 Bra. Det är bara bra. 402 00:53:20,114 --> 00:53:21,906 Adios. 403 00:53:28,247 --> 00:53:30,289 Skit. 404 00:53:36,964 --> 00:53:39,173 Hej, vänta lite, vänta lite, vänta lite. 405 00:53:45,931 --> 00:53:47,432 Titta, eh... 406 00:53:49,309 --> 00:53:52,729 Jag, eh... Jag menade inte att vara en sådan... 407 00:53:55,149 --> 00:53:56,482 Det jag menar är... 408 00:53:58,944 --> 00:54:02,155 Lola, jag... 409 00:54:03,991 --> 00:54:05,867 Jag är ledsen. 410 00:54:09,913 --> 00:54:13,541 Du vet, du kan använda några förbättring. Det kunde du verkligen. 411 00:54:16,837 --> 00:54:18,671 Ja, jag vet. 412 00:54:35,939 --> 00:54:39,275 Hej! Jag är inte soporna. 413 00:54:43,947 --> 00:54:46,783 Okej, du ber om det. 414 00:54:54,166 --> 00:54:56,000 OK. Här. 415 00:55:28,534 --> 00:55:32,328 - Förlåt. Detta är endast på inbjudan. - Det här är min inbjudan. 416 00:55:32,496 --> 00:55:33,830 Hej. 417 00:55:50,556 --> 00:55:54,225 Så ensamvargen besöker oss. 418 00:55:55,269 --> 00:55:57,436 Som ni ser är min större. 419 00:55:57,604 --> 00:55:58,646 Min är laddad. 420 00:56:01,567 --> 00:56:06,445 - Säg mig, Ranger, gillar du spel? - Jag är inte här för att diskutera spel, Falcon. 421 00:56:06,613 --> 00:56:08,114 Jäkla! 422 00:56:08,282 --> 00:56:10,575 - Vad ger dig då? - Vapen. 423 00:56:10,742 --> 00:56:15,121 Vapen? Du vet, på en gång Jag hade ett stort intresse för vapen. 424 00:56:15,289 --> 00:56:19,417 - Någon säger att du fortfarande gör det. - Och du skulle vilja tro honom. 425 00:56:19,585 --> 00:56:22,461 För två nätter sedan, flera män dog i ett konvojrån. 426 00:56:22,629 --> 00:56:24,672 Ja. Naturligtvis Jag är medveten om dessa saker. 427 00:56:25,132 --> 00:56:27,800 Men viss part som stjäl vapnen 428 00:56:27,968 --> 00:56:29,635 var en gång en nära vän till mig. 429 00:56:29,803 --> 00:56:33,097 Han kanske tar det personligt om jag skulle avslöja detaljer. 430 00:56:33,265 --> 00:56:36,434 Han är en affärsman, precis som jag är och... 431 00:56:36,602 --> 00:56:38,978 Varför berättar jag det här? 432 00:56:39,146 --> 00:56:42,481 Du kommer att ta reda på dessa saker för dig själv i god tid. 433 00:56:42,649 --> 00:56:44,984 Samtidigt ska jag njuta av att se matchen. 434 00:56:45,152 --> 00:56:47,028 Det kan vara ett spel för dig, Falcon. 435 00:56:47,195 --> 00:56:50,990 Men om jag får reda på att du spelar, Jag ska ha din lilla röv. 436 00:56:53,327 --> 00:56:55,995 Nåväl, Ranger, det har varit ett nöje ha en chatt med dig. 437 00:56:56,163 --> 00:56:58,915 Men jag är rädd att jag måste gå. 438 00:57:04,129 --> 00:57:07,131 Och Ranger? Mannen du fångade - Snow. 439 00:57:07,299 --> 00:57:13,346 Jag förstår att han inte kommer att leva hela natten. Adios nu. 440 00:57:15,098 --> 00:57:19,268 - Kommer du inte igenom? - Jag är ledsen, 6R1. Jag kan inte hjälpa dig. 441 00:57:19,436 --> 00:57:21,228 Den raden har rapporterats ur funktion. 442 00:57:22,439 --> 00:57:24,357 Mm-hm. 443 00:57:24,524 --> 00:57:27,818 Berätta vad jag ska göra. Snow kallar det. Där är hans 30 cent. 444 00:57:27,986 --> 00:57:30,112 Jag kallar det. Där är mina 30 cent. Vad har du, älskling? 445 00:57:30,280 --> 00:57:35,701 - Bästa handen hela dagen. - Titta på det. Par kungar. 446 00:57:35,869 --> 00:57:39,246 Titta på det, gott folk. Tre åttor. Är inte det läckert? 447 00:57:39,414 --> 00:57:40,915 Du vann inte här. 448 00:57:41,083 --> 00:57:45,920 Jag ska ta lite av dina pengar. Hur mycket den här gången? 449 00:57:46,088 --> 00:57:48,089 - En kvart. - En kvart, du vill prova. 450 00:57:48,256 --> 00:57:49,882 25 cent. 451 00:57:50,050 --> 00:57:52,218 Sitt still, pojke! 452 00:57:52,386 --> 00:57:57,306 Nu kommer du att älska det här spelet. Du kommer att få en fantastisk hand. 453 00:57:57,474 --> 00:58:00,643 Tyvärr går det att vara något underlägsen min, 454 00:58:00,811 --> 00:58:02,561 men du kommer att gilla det. 455 00:58:02,729 --> 00:58:07,483 Vad har du, pojke? Vad hör jag från dig? Vad hör jag från dig? 456 00:58:07,651 --> 00:58:10,444 - Jag behöver en öl till. - Åh, du behöver en öl till. 457 00:58:10,612 --> 00:58:14,615 - Inga kort i ärmen, va? - Inget behov av det, med en patsy som du. 458 00:58:14,783 --> 00:58:19,704 Du lär dig när du spelar det här spelet att du verkligen spelar folk, inte... 459 00:58:19,871 --> 00:58:23,082 Du spelar inte kort, du spelar människor. 460 00:58:24,209 --> 00:58:26,293 Lösa läppar sänker skeppen. 461 00:58:26,461 --> 00:58:28,254 Förstår du? 462 00:58:29,297 --> 00:58:30,673 Jag trodde att du skulle göra det. 463 00:58:30,841 --> 00:58:35,261 Jag spelar bara korten bra och snävt. 464 00:58:44,021 --> 00:58:44,937 Åh, fan! 465 00:59:15,969 --> 00:59:19,055 Inga! Döda mig inte! 466 00:59:27,939 --> 00:59:29,815 Dakota! Är du okej? 467 00:59:29,983 --> 00:59:34,570 Dakota! Svara mig! 468 01:00:40,303 --> 01:00:41,303 Kayo. 469 01:00:50,981 --> 01:00:52,398 Kayo? 470 01:01:27,642 --> 01:01:29,435 Det är okej, grabben. 471 01:01:40,614 --> 01:01:41,780 Kapten. 472 01:01:41,948 --> 01:01:45,451 Ranger, jag tror att du känner agent Jackson. 473 01:01:46,578 --> 01:01:51,290 Det här är överste Remsing och ATF Special Agent Burnside. 474 01:01:52,626 --> 01:01:55,252 - Feds. - Du bör läsa det här. 475 01:01:59,216 --> 01:02:01,592 - Federalt åtal? - Med ditt namn på. 476 01:02:01,760 --> 01:02:05,512 Du har att göra med internationella vapensmugglare. Slaktare. 477 01:02:05,680 --> 01:02:09,975 De ger varje jävla terrorist organisation i världen med våra vapen. 478 01:02:10,143 --> 01:02:12,937 Jag kan inte stå ut med dig på den här, Ranger. 479 01:02:13,104 --> 01:02:17,650 Du undanhöll bevis, hade en nyckel vittne i en federal utredning, 480 01:02:17,817 --> 01:02:22,821 orsakat en god mans död och kränkt varje jurisdiktionsklausul i boken. 481 01:02:22,989 --> 01:02:25,741 Jag har inget annat val än att sätta dig på prov. 482 01:02:25,909 --> 01:02:30,579 Du tar en obligatorisk semester utan betala tills detta ärende kan lösas. 483 01:02:30,747 --> 01:02:32,164 Vill du ha min stjärna, kapten? 484 01:02:32,332 --> 01:02:36,252 Det kommer inte att behövas. Inte än. 485 01:03:10,370 --> 01:03:12,705 Hej, Wolf. Hur mår min pojke? 486 01:03:25,927 --> 01:03:27,594 Jim... 487 01:03:40,275 --> 01:03:42,026 Vad är det för fel? 488 01:03:43,820 --> 01:03:45,738 Inget värt att prata om. 489 01:04:12,849 --> 01:04:14,308 Hej. 490 01:04:15,268 --> 01:04:16,769 Hej. 491 01:04:16,936 --> 01:04:18,354 Är du okej? 492 01:04:21,274 --> 01:04:23,400 Ja, jag är okej. 493 01:05:53,533 --> 01:05:55,033 Lola! 494 01:06:02,917 --> 01:06:05,794 - Tror du att de fick beskedet? - Precis som du planerat. 495 01:06:12,302 --> 01:06:13,719 Jäkla. 496 01:07:06,481 --> 01:07:07,898 Jim? 497 01:07:19,160 --> 01:07:21,203 Kom igen. Låt oss gå hem. 498 01:07:36,511 --> 01:07:37,886 Vi ses snart, älskling. 499 01:07:39,931 --> 01:07:42,015 - Pappa, kommer du inte in? - Nej, det är bäst att jag sätter igång. 500 01:07:46,896 --> 01:07:48,814 Jag vill inte lämna dig. 501 01:07:56,406 --> 01:07:58,699 Du håller på att bli en riktig dam, du vet. 502 01:08:03,913 --> 01:08:05,831 Jag kommer att sakna dig, älskling. 503 01:08:07,584 --> 01:08:11,295 - Jag älskar dig, pappa. - Åh, jag älskar dig också. 504 01:09:00,178 --> 01:09:02,846 Ganska orolig för en Ranger. 505 01:09:11,606 --> 01:09:15,233 - Ganska tyst för en matad. - Åh, jag gör det till min sak. 506 01:09:15,401 --> 01:09:18,111 Ser ut som någon gillar inte dig, McQuade. 507 01:09:19,781 --> 01:09:23,700 – Jag skaffar mig lite fiender här och där. - Jaha? Det gör jag också. 508 01:09:26,496 --> 01:09:29,373 - Vad vill du? - Jag kom för att ta din hjälp. 509 01:09:29,540 --> 01:09:33,585 Se, jag är inte den symboliska negern när det gäller att följa reglerna. 510 01:09:33,753 --> 01:09:34,586 Kom till saken. 511 01:09:34,754 --> 01:09:37,005 Jag vet att de fick en avlämningsplats 512 01:09:37,173 --> 01:09:39,091 någonstans mellan här och Big Bend. 513 01:09:39,258 --> 01:09:44,763 - Det är 500 kvadratkilometer. - Vem vet? Vi kanske bara har tur. 514 01:09:54,524 --> 01:09:58,318 Ganska ödslig terräng, McQuade. 515 01:10:06,953 --> 01:10:09,079 Det finns inga vägar här uppe. 516 01:10:24,095 --> 01:10:26,596 - Det här kan ta veckor. - Ja, det börjar bli sent. 517 01:10:26,764 --> 01:10:29,266 Det är bättre att vi vänder tillbaka. 518 01:10:43,072 --> 01:10:44,823 Ser du något? 519 01:10:46,367 --> 01:10:48,452 Ta oss ner dit. 520 01:10:53,666 --> 01:10:55,834 Det har varit lite aktivitet här. 521 01:10:56,002 --> 01:10:58,462 Ganska välorganiserat för mitt i ingenstans. 522 01:10:58,629 --> 01:11:00,881 Det finns ingenting anges här på kartan. 523 01:11:10,266 --> 01:11:11,808 Vad är det som händer? 524 01:11:11,976 --> 01:11:14,853 Jag har en dålig känsla om denna plats. 525 01:11:47,887 --> 01:11:52,015 Nåväl, Ranger, hur känns det vara barnvakt Burnside? 526 01:11:52,183 --> 01:11:53,433 Godis-ass matade. 527 01:12:15,248 --> 01:12:18,542 McQuade! Vad är det här? Ett jäkla getspår? 528 01:12:18,709 --> 01:12:20,752 Om du vill vända tillbaka, det är bra för mig. 529 01:12:20,920 --> 01:12:23,421 Vem fan tror han att han är? 530 01:12:23,589 --> 01:12:28,093 Han känner det här landet bättre än du känner till vårtorna på din frus baksida. 531 01:12:28,261 --> 01:12:32,180 Varför ställer vi inte upp alla och kyssa hans rumpa? 532 01:12:56,372 --> 01:12:59,165 - Jag blir förbannad. - Behöver du hjälp? 533 01:13:01,294 --> 01:13:03,628 Låt oss visa dem vad den här bebisen kan. 534 01:13:07,008 --> 01:13:08,341 Vad fan gör han tror du att han gör det? 535 01:13:09,802 --> 01:13:11,052 Vad tusan...? 536 01:13:12,054 --> 01:13:13,013 Vänta. 537 01:13:13,180 --> 01:13:17,726 - Vad har han där? En jäkla tank? - Varför håller du inte bara käften? 538 01:14:23,793 --> 01:14:25,335 Låt oss gå. 539 01:15:29,025 --> 01:15:31,026 En riktigt snygg uppställning, va? 540 01:15:32,987 --> 01:15:34,612 Det har varit för lätt. 541 01:15:40,161 --> 01:15:42,162 Låt oss kolla runt innan vi gör ett drag. 542 01:15:45,249 --> 01:15:46,791 Burnside, håll den. 543 01:15:46,959 --> 01:15:48,710 - Det här är FBI. - Burnside! 544 01:15:48,878 --> 01:15:51,629 Släpp dina vapen eller så börjar vi skjuta. 545 01:15:51,797 --> 01:15:52,756 Gå ner! 546 01:16:07,563 --> 01:16:10,315 - Spring för det. Jag täcker dig. - Jag stannar här. 547 01:16:10,483 --> 01:16:13,151 Få din röv härifrån! Det är en order, Trooper! 548 01:16:52,233 --> 01:16:54,567 Din jävel! 549 01:17:06,539 --> 01:17:07,914 Nu är det här min idé om kul. 550 01:17:10,501 --> 01:17:12,043 Rawley, det räcker! 551 01:17:12,211 --> 01:17:17,799 Titta, älskling. Jag har en överraskning för dig. En av dina nya vänner. 552 01:17:18,884 --> 01:17:21,052 Rawley, snälla! Rawley! 553 01:17:21,220 --> 01:17:23,346 Jag väntade länge på detta. 554 01:17:24,014 --> 01:17:26,224 Snälla gör det inte på det här sättet, Rawley! 555 01:17:27,560 --> 01:17:32,939 Mycket bra, min kära. Hämta hans lastbil. Jag har en bättre idé. 556 01:17:34,316 --> 01:17:35,316 Ta bort henne härifrĺn. 557 01:17:40,573 --> 01:17:44,159 Du mördare! Du mördare! Släpp mig! 558 01:17:47,371 --> 01:17:48,580 Plocka upp honom. 559 01:18:01,886 --> 01:18:03,344 Sätt in honom i den. 560 01:18:38,964 --> 01:18:41,633 Något att minnas dig genom. 561 01:18:48,933 --> 01:18:51,142 Adios. 562 01:20:25,237 --> 01:20:27,238 Frys, idioter! 563 01:21:03,776 --> 01:21:05,443 Ranger! 564 01:21:05,611 --> 01:21:06,944 Din jävel! 565 01:21:08,739 --> 01:21:10,406 Ranger! 566 01:21:15,245 --> 01:21:16,621 Ranger? 567 01:21:18,290 --> 01:21:22,502 Dö inte på mig nu, för helvete. För helvete, dö inte på mig nu! 568 01:21:27,966 --> 01:21:29,258 Ge mig en öl, grabben. 569 01:21:31,637 --> 01:21:32,804 Ja, sir! 570 01:21:50,614 --> 01:21:53,825 Är vi inte ett ledset gäng jävlar? 571 01:22:07,047 --> 01:22:09,549 Vems idé var det här egentligen? 572 01:23:42,893 --> 01:23:46,812 - Åh, Jim, tack och lov att du är här. - Vad är det för fel? Vad är det för fel? 573 01:23:46,980 --> 01:23:51,192 Det är Sally. Hon är försvunnen. Jag ringde alla hennes vänner. 574 01:23:51,360 --> 01:23:54,820 Okej, lugn, lugn, lugn. Är du säker på att du kollade överallt? 575 01:23:59,284 --> 01:24:00,618 Åh, Jim. 576 01:24:03,747 --> 01:24:05,623 Jag tar hand om det här. 577 01:24:07,709 --> 01:24:11,879 Är det "Ranger" eller "Mr. " McQuade? Får jag komma in, snälla? 578 01:24:12,047 --> 01:24:15,174 - Säg vad du kom för att säga. – Jag kom för att erbjuda min hjälp. 579 01:24:15,342 --> 01:24:21,722 En affärsbekant till mig, Rawley Wilkes, har gjort mig mycket besviken. 580 01:24:21,890 --> 01:24:26,644 Jag är inte intresserad av dina problem. Jag ska få honom på mitt sätt, på min egen tid. 581 01:24:26,812 --> 01:24:29,981 - Wilkes har din dotter, McQuade. - Åh, Jim! Jim! 582 01:24:30,148 --> 01:24:33,901 Det är hans sätt att säga han skulle njuta av ditt sällskap igen. 583 01:24:34,069 --> 01:24:35,987 Jag vill ha tillbaka min dotter, Falcon. 584 01:24:38,824 --> 01:24:43,619 Snälla, snälla. Jag är mer än villig för att hjälpa dig att hämta din älskade, 585 01:24:43,787 --> 01:24:46,956 tillhandahåller naturligtvis att du ger tillbaka tjänsten. 586 01:24:47,124 --> 01:24:48,916 Vad har du för affär? 587 01:24:49,084 --> 01:24:53,588 Jag kommer att berätta exakt var du kan hitta Mr. Wilkes och din dotter. 588 01:24:53,755 --> 01:24:58,801 Men i gengäld skulle jag vilja vissa av mina tillgångar skyddade. 589 01:24:58,969 --> 01:25:01,929 Jag vill hävda det som är mitt. 590 01:25:02,097 --> 01:25:04,599 Jim... 591 01:25:04,766 --> 01:25:07,101 Vad som helst. Behaga. 592 01:25:52,230 --> 01:25:55,608 - Hej, partner. Vart tog du vägen? - Mexiko. 593 01:25:55,776 --> 01:25:58,736 - Mexiko? Vad fan för? - De fick min dotter. 594 01:25:58,904 --> 01:26:01,489 - Vänta. Jag kommer. - Det är inte din kamp. 595 01:26:05,077 --> 01:26:08,788 Hej, Ranger! Du är inte i form att göra det här ensam! 596 01:26:37,609 --> 01:26:42,279 Dinero, por favör. Dinero, por favör. 597 01:26:45,367 --> 01:26:47,118 Tack. Mycket tack. 598 01:26:47,285 --> 01:26:50,246 - �Se lo lleno, se�or? -S�. 599 01:26:53,291 --> 01:26:56,460 Vaya con Dios. Gud skydda dig. 600 01:27:08,390 --> 01:27:10,391 Se�or? 601 01:27:10,559 --> 01:27:12,685 De önskar dig lycka till. 602 01:27:29,327 --> 01:27:31,954 Du tänkte inte Jag skulle sakna allt det roliga, eller hur? 603 01:27:57,022 --> 01:28:00,191 - En ny leksak, va? - Bara en liten överraskning. 604 01:28:02,152 --> 01:28:03,652 Du måste skoja. 605 01:28:06,281 --> 01:28:09,533 Hej. Kommer ni ihåg mig? 606 01:28:09,701 --> 01:28:12,870 Hur vi ska smuggla tillbaka honom till Texas? 607 01:28:13,038 --> 01:28:14,246 Det är ditt problem. 608 01:28:40,398 --> 01:28:41,774 Klarar du det? 609 01:28:41,942 --> 01:28:46,529 Jag kom inte så långt bara för att falla ihjäl på spåret, eller hur? 610 01:28:46,696 --> 01:28:48,781 Det går nerför från och med nu. 611 01:29:08,385 --> 01:29:09,385 ok! 612 01:29:23,441 --> 01:29:25,609 Vi delade upp härifrån. Håll dig till planen. 613 01:29:25,777 --> 01:29:27,987 - Rätt. - Lycka till. 614 01:30:32,594 --> 01:30:35,971 Hej Sally. Hur mår du? 615 01:30:37,682 --> 01:30:41,685 Vad vill han av mig? Varför håller han mig här? 616 01:30:41,853 --> 01:30:42,686 Rawley... 617 01:30:48,860 --> 01:30:51,528 Pappa! Pappa! 618 01:30:58,578 --> 01:31:00,287 Jim... 619 01:31:02,707 --> 01:31:05,250 Jag är så glad att du lever. 620 01:31:19,808 --> 01:31:21,934 Var tror du ska du gå, snubbe? 621 01:31:26,147 --> 01:31:27,523 Låt oss gå. Det kommer att bli jobbigt här. 622 01:31:27,691 --> 01:31:29,274 McQuade. 623 01:31:48,461 --> 01:31:50,546 Få bort skiten. 624 01:32:08,106 --> 01:32:09,940 Låt oss gå härifrån. 625 01:32:17,866 --> 01:32:20,617 Utfall! Utfall! 626 01:32:23,121 --> 01:32:25,039 Kommer du ihåg mig, greaser? 627 01:32:30,462 --> 01:32:33,464 Ja. Jag glömmer aldrig en skitstövel. 628 01:32:39,929 --> 01:32:41,305 Stanna här. 629 01:33:17,175 --> 01:33:19,176 Åh, shit. 630 01:33:19,344 --> 01:33:21,053 För helvete. 631 01:33:46,955 --> 01:33:48,163 Åh! 632 01:33:52,001 --> 01:33:53,418 Kom igen. Kom igen. 633 01:34:21,072 --> 01:34:23,782 Jäkla! Jag visste att jag glömt något. 634 01:35:22,508 --> 01:35:25,469 Välkommen till min hacienda, mr McQuade. 635 01:35:28,264 --> 01:35:30,849 Vad trevligt av dig att göra ett socialt besök. 636 01:36:24,862 --> 01:36:25,737 Pappa! 637 01:37:21,627 --> 01:37:22,461 Pappa! 638 01:37:24,922 --> 01:37:25,922 Kom igen. 639 01:37:28,176 --> 01:37:30,093 - Pappa! - Nej! Utfall! Utfall! 640 01:37:30,261 --> 01:37:32,262 Inga! sluta! 641 01:37:48,321 --> 01:37:50,739 Utfall! Sally... 642 01:38:51,300 --> 01:38:53,760 Är du okej, älskling? 643 01:39:00,309 --> 01:39:01,476 Ge mig den pistolen. 644 01:39:03,229 --> 01:39:06,398 - McQuade! - Rawley! Inga! 645 01:39:17,201 --> 01:39:19,286 Kom igen. 646 01:39:24,500 --> 01:39:26,626 Jim... 647 01:39:26,794 --> 01:39:29,045 Jag förrådde dig inte. 648 01:39:32,758 --> 01:39:38,096 Rawley dödade min man och tvingade mig att vara hans partner. 649 01:39:38,264 --> 01:39:42,559 Jag hade inget val. Han skulle ha dödat mig. 650 01:39:51,360 --> 01:39:53,069 Jag älskar dig. 651 01:40:12,840 --> 01:40:14,132 Hej, McQuade! 652 01:40:49,502 --> 01:40:51,169 Pappa... 653 01:41:14,318 --> 01:41:18,154 Min arsenal! Mina investeringar! Vad har du gjort? 654 01:41:18,322 --> 01:41:22,117 Rör dig inte, prata inte, och allt kommer att bli bra. 655 01:41:22,285 --> 01:41:25,912 Vi gjorde en deal, McQuade. 656 01:41:26,080 --> 01:41:28,957 Du gjorde affären, shorty. Inte jag. 657 01:41:30,835 --> 01:41:33,003 Vill du prova i tre? 658 01:41:37,800 --> 01:41:40,635 McQuade, vänta. Vänta! 659 01:41:40,803 --> 01:41:43,847 Du kan inte lämna mig här. Hur är det med Federales? 660 01:41:44,015 --> 01:41:48,893 - Vet du hur man flyger den här saken? - Det gör jag verkligen inte. Men det gör han. 661 01:41:51,564 --> 01:41:54,482 Du kan inte lämna mig! McQuade! 662 01:41:54,650 --> 01:41:56,026 McQuade! 663 01:41:56,193 --> 01:41:58,194 Vänta! McQuade! 664 01:41:58,362 --> 01:42:01,865 Det är min chopper! McQuade, kom tillbaka hit! 665 01:42:02,033 --> 01:42:05,577 McQuade! Det är min chopper! McQuade! 666 01:42:18,507 --> 01:42:21,301 Kan vi skriva ut kommentaren du gjorde om din vågade räddning? 667 01:42:23,220 --> 01:42:25,972 Och FBI krediterar Texas Rangers med räddningen? 668 01:42:26,140 --> 01:42:28,725 – Helt korrekt. - Kan jag få en till bild? 669 01:42:28,893 --> 01:42:31,811 Varför inte? Ranger, känner du dig sugen på en bild? 670 01:42:35,399 --> 01:42:40,612 Mina damer och herrar, jag vill säga att det är det ett nöje att ha den här mannen i mitt team. 671 01:42:40,780 --> 01:42:42,989 Jag känner ansvar för varje rörelse han gör. 672 01:42:43,157 --> 01:42:45,200 Trots allt lärde jag honom allt han kan. 673 01:42:45,368 --> 01:42:47,452 – Han har stil. - Skitsnack. 674 01:42:47,620 --> 01:42:48,912 De bästa har alltid stil. 675 01:42:49,080 --> 01:42:51,206 Pappa! 676 01:42:51,374 --> 01:42:53,416 - Pappa! - Det är min tjej. 677 01:42:55,252 --> 01:42:58,088 Jag kan inte vänta med att visa er vårt nya hus. Kom igen, låt oss gå. 678 01:42:58,255 --> 01:43:00,090 - Hej, Jim. - Hej Molly. 679 01:43:00,257 --> 01:43:03,927 Ge mig en kram. jag verkligen uppskattar att du hjälper oss att flytta. 680 01:43:04,095 --> 01:43:06,888 - Det är min glädje. - Kom igen, låt oss gå. 681 01:43:11,811 --> 01:43:14,270 Åh, pojke. Här går vi. 682 01:43:22,530 --> 01:43:25,740 Ranger, vi har en 10-31 på gång vid Texas National Bank. 683 01:43:25,908 --> 01:43:29,577 – Jag är på semester. - De har gisslan. 684 01:43:29,745 --> 01:43:33,289 - Vi behöver dig verkligen, Ranger. - Kommer du, Jim? 685 01:43:34,375 --> 01:43:37,001 Pappa? 686 01:43:41,006 --> 01:43:41,923 Gisslan? 687 01:43:48,139 --> 01:43:49,472 Pappa? 688 01:43:49,640 --> 01:43:50,557 Kommer du? 689 01:43:54,478 --> 01:43:57,981 Vi ses senare. Låt oss gå. 690 01:43:58,149 --> 01:44:01,025 J.J. McQuade, du kommer aldrig att förändras! 691 01:44:06,824 --> 01:44:09,242 Åh, fan.